ある水曜日の英会話のレッスンで、生徒さんがその二日前の話をしようとして、途中で話が止まりました。

生徒： 「おととい。。。おととい。。。”おととい”は英語で何と言いますか。」

先生：　「 ”おととい”という単語にこだわるより、他の単語でそのシチュエーションを表現してみてください。」

生徒：「え？おととい。。。おととい。。。う～ん、出てこない。」

先生：「”月曜日”や”二日前”や”９月５日”とか言えるはずです。」

生徒：「そう、そう。そう言われたら、確かにそう言えるはず。。。」

先生：　「日本語の単語をそのまま訳すことにこだわりすぎると、説明できなくなります。たとえ英語で表現できても、直訳的な不自然な会話になってしまいます。」

直訳的な英語を使いたくないなら、シチュエーションを想像して、日本語を英語に置き換える作業をせずにイメージをそのまま言葉にすればいいと思います。

ーーーーーーーーーーーーーーーー
ちなみに、英語で文章が書けるようになりたい人は気軽にメールでマット先生にご相談ください！

～Alliance英会話では、このような英語の勉強法に関するアドバイスも行っています。「英語をどのように勉強したらいいのかわからない・・・」と思い悩んでいる方はぜひAlliance英会話にご連絡ください！～